E por aí vai...

Will You Be There

Você Estará Lá ?

Michael Jackson

Hold me like the river Jordan

Abrace-me como o Rio Jordão.
And I will then say to thee

E eu então direi para ti:
You are my friend

"Você é meu amigo."
Carry me

Carregue-me,
Like you are my brother

Como se você fosse meu irmão,
Love me like a mother

Ame-me como uma mãe.
Will you be there?

Você estará lá?
When weary

Quando [estiver] cansado,
Tell me will you hold me

Diga-me, você me sustentará?
When wrong, will you mold me

Quando [estiver] errado, você me moldará?
When lost will you find me?

Quando [estiver] perdido, você me encontrará?

But they told me

Mas eles me disseram [que]
A man should be faithful

Um homem deve ser leal,
And walk when not able

E [deve] caminhar quando não for capaz,
And fight to the end

E [deve] lutar até o final,
But I'm only human

Mas eu sou apenas humano...
Everyone's taking control of me

Todos estão tomando controle sobre mim,
Seems that the world's

Parece que o mundo
Got a role for me

Tem uma função para mim.
I'm so confused

Estou tão confuso,
Will you show to me

Você mostrará para mim?
You'll be there for me

Você estará lá por mim
And care enough to bear me

E se importará o suficiente para me tolerar?

(Hold me)

(Abrace-me)
(Lay your head lowly)

(Baixe sua cabeça humildemente)
(Softly then boldly)

(Suave, então corajosamente)
(Carry me there)

(Carregue-me para lá)
(Hold me)

(Abrace-me)
(Love me and feed me)

(Ame-me e alimente-me)
(Kiss me and free me)

(Beije-me e liberte-me)
(I will feel blessed)

(Eu me sentirei abençoado)
(Carry)

(Carregue)
(Carry me boldly)

(Carregue-me corajosamente)
(Lift me up slowly)

(Erga-me lentamente)
(Carry me there)

(Carregue-me para lá)
(Save me)

(Salve-me)
(Heal me and bathe me)

(Cure-me e banhe-me)
(Softly you say to me)

(Suavemente você me diz)
(I will be there)

(Eu estarei lá)
(Lift me)

(Erga-me)
(Lift me up slowly)

(Erga-me lentamente)
(Carry me boldly)

(Carregue-me corajosamente)
(Show me you care)

(Mostre-me que você se importa)
(Hold me)

(Segure-me)
(Lay your head lowly)

(Baixe sua cabeça humildemente)
(Softly then boldly)

(Suave, então corajosamente)
(Carry me there)

(Carregue-me para lá)
(Need me)

(Precise de mim)
(Love me and feed me)

(Ame-me e alimente-me)
(Kiss me and free me)

(Beije-me e liberte-me)
(I will feel blessed)

(Eu me sentirei abençoado)

In our darkest hour

Em nossa hora mais sombria,
In my deepest despair

Em meu desespero mais profundo,
Will you still care?

Você ainda se importará?
Will you be there?

Você estará lá?
In my trials

Em minhas provações
And my tribulations

E minhas tribulações,
Through our doubts

Através de nossas dúvidas
And frustrations

E frustrações,
In my violence

Em minha violência,
In my turbulence

Em minha turbulência,
Through my fear

Através de meu temor
And my confessions

E minhas confissões,
In my anguish and my pain

Em minha angústia e minha dor,
Through my joy and my sorrow

Através de minha alegria e minha tristeza,
In the promise of

Na promessa de
Another tomorrow

Um outro amanhã,
I'll never let you part

Nunca vou te deixar partir.
For you're always in my heart.

Porque você está sempre em meu coração...

"Deus não escolhe os capacitados, Ele capacita os escolhidos"(Albert Einstein)

E com certeza Michael foi escolhido e capacitado para nos mostrar através de sua magia, de seu brilho humano e artístico que o mundo precisa mudar, e que essa mudança depende de nós.

O mundo precisa estar na mesma sintonia para ser um mundo melhor.

"Curem o mundo. Façam-no um lugar melhor. Para você e para mim, e para toda a raça humana" M.J.

A estrela infelizmente partiu, mas seu brilho será eterno!!

Obrigada Michael por você ter existido, e por ter sido instrumento para tantas reflexões de vida!!

“Em nossa hora mais sombria,
 Em meu desespero mais profundo,
 Você ainda se importará?
 Você estará lá?
 Em minhas provações
 E minhas tribulações,
 Através de nossas dúvidas

E frustrações,
 Em minha violência,
 Em minha turbulência,
 Através de meu temor
 E minhas confissões,
 Em minha angústia e minha dor,
 Através de minha alegria e minha tristeza,

Na promessa de

Um outro amanhã,
 Nunca vou te deixar partir.
 Porque você está sempre em meu coração... “

M.J.